(وقتي کامليا شکوفه ميدهد)
«شنا کردن ممنوع»
«قوانين ايمني» «در حال مستي سوار قايق نشويد»
«آتش نشاني اونگسان»
باشه، همينه
فرقي نميکنه آب چقدر عميق باشه . بهرحال گشنت ميشه
قيمت اون آپارتمان خيلي بالاست !نميزارم حراج بزاريدش
!گفتم پولشو جور ميکنم
وقتي به شدت به پول نياز داري نميتوني شخصيت خودت رو حفظ کني
توي مرز اونگسان
جايي که روح هاي کوه اونگسان زندگي ميکنن
لطفا بيشتر برامون بيار- الان ميارم-
حتي اگه فردا دنيا تموم بشه هم من بايد گوشت سرخ شده بفروشم
لعنت بهش، چرا بين اين همه روز امروز بايد برنده بشن؟
ما ميبريم- هي، ولش کن-
اون پرچمو ازش ميگيري؟
مدير ديوونه شده يعني؟
چرا پرچم مدرسه رو داده به باشگاه فوتبال؟
شايد تنها چيزي که رنج ديروز رو تسکين ميده
رنجيه که امروز ميکشم
هي، نميشه فقط بپري تو ماشين؟
بيخيال، چرا انقدر دنبال مني؟
آدمي نيستم که التماس مردم رو بکنم
بچه هايي همسن و سال تو منو که ميبينن از هيجان ديوونه ميشن و ميخوان با من عکس بگيرن
شايد پدرشون نيستي
حتي اگه تورو حساب نکنم هم همه چيز برام به اندازه کافي سخت هست
نميشه حداقل تو بهم آسون بگيري؟
برات دفتر تيمِ دايناسور سه تيغ رو خريدم
خيلي رو اعصابي
سعي نکن توجه من رو با يه فرفره جلب کني
فرفره فرفرست، و تو تويي
تو تعيين حد و مرز خوبم
آره، معلومه
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
راستي
بايد يه چيزي ازت بپرسم
ميتوني يه لحظه توجه کني؟
فقط بگو
با گوشام فرفره نميچرخونم
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
پيل گو، بيا
و الان با من زندگي کن
بلد نيستم درست مقدمه چيني کنم
تو هم اولين بچه ي هشت سالمي
روراست ميگم، بيا و از حالا پيش پدرت زندگي کن
ميتوني بهم يه فرصت بدي تا باهم کنار بيايم، درسته؟
با مامانت زندگي کردي، و اگه به من شانسي بدي
شايد
ديگه منو دوست داشته باشي، و
شايد ديگه از اون دختري که
دم به دقيقه خرابکاري مي‌کنه هم خوشت بياد
چرا؟ چي شده؟
چي؟
چرا يهويي همه چيتو ميريزي؟
ديگه اين کيف رو نميخوام
!پيل گو
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Diana,Pinkie,Sayoo*
پيل گو
مامانم مامانمه، و فرفره فرفرست
چرا نميتونم پيشش باشم؟
اون رو با هزار تا فرفره هم عوض نميکنم
و از تو بيشتر از هرکس ديگه ايي تو دنيا متنفرم
خدايا، اون عوضيا چرا همشون باهم امروز ريختن اينجا؟
...ولي تو همچين روزي؟- بهتره که سرت شلوغ باشه درسته؟-
امروز بهترين فروشِ اين ماه رو داشتم
ايول بابا
«عين اون رمانه,«يه روزِ خوش يمن
آقاي کيم گاريِ خودش رو کشيد
و دونگ بک گوشت سرخ شده فروخت
زندگي خيلي سادست
ميگم دونگ بک
همين روزا مامانت رو پيدا ميکنم
نگران هيچي نباش
يونگ شيک، وقتي مامانمو پيدا کردي
بهش بگو که هيچ وقت نميبخشمش
...اون باعث شد
منو تحويلِ يه يتيم خونه داد
باعث شد 1000وون پولِ کيمپاپ بدم واسه پيکنيک مدرسمون
،باعث شد پيل گو رو تنها به دنيا بيارم
و بعد زايمانمم تنهايي سرِ پا شدم
بعد حالا ميگه تنهايي ميميره؟
زيادي گستاخ نيست؟
اون پول بيمه به عنوان عذر خواهي کافي نيست
پس بهش بگو زودتر برگرده
و بياد پيشِ من زندگي کنه
بهش بگو بياد پيشِ منو زنده بمونه
بايد تا پيداش کردي بهش بگي- باشه-
«تعويضِ دفاع و حمله» «همکاري با:کسي که شتاب زده قدم بر مي دارد»
پسرم کيفشو يه جا پرت کرده
مامانم گم شده
از من گذشته، ولي دستام دارن ميلرزن
اي عوضي سرسخت
کارتو راه انداختي و داري وسيله جمع ميکني
...ميتونيم زندگي کنيم چون
سون هيونگ مين توپ رو گرفت
!سون، سونه، امتياز ميگيره
الانشم تو حالت خودکاريم
آفرين افرين
چيه؟
توهم از هيجان نميتوني بخوابي؟
چين خيلي بهت خوش گذشت منو فراموش نکني، خب؟
مگه خودت وقتي آقاي هوانگ رو دوست داري منو فراموش ميکني؟
سرم درد ميکنه
بخاطر سردردم نميتونم بخوابم
امشب نميتونم برم بيرون
«چرا؟ چيزي...»
پيل گو يه دفعه ايي بچگيش گرفته
«خب صبر ميکنم...»
يونگ شيک، توهم بايد بري خونه. مامانت نگرانه
خب باشه
تا وقتي مادر نشي نمي‌فهمي
که مادرت هر شب رو با استرس ميگذرونه
چرا اب‌ گل‌کلم و گلابي رو نميگيره؟
انقدر سخته که اين چيزا رو داشته باشي؟
چرا هميشه باعث ميشه التماس کنم؟
هميشه خيرت به بچت ميرسه
اون هميشه برندست و من بازنده
پسر، اون خيلي پسته
چرا مامان هيچ وقت نميخوابه؟
همونيه که تازه آوردنش؟
بايد زودتر خانوادشو پيدا کنيم
عجيبه که با همچين وضعيتي دووم آورده
حتما خيلي قوي و مصممه
چرا نميتونه حتي مريض بشه؟
هميشه نگران و مضطربه
پاشو، بيدار شو ببينم.پاشو ببينم
بابات پيدات کنه مي کشتت
نمي ترسم
ازش نمي ترسي؟- تو وضعيت از هيچ کس نمي ترسم-
چه وضعيتي دقيقا؟
زندگيت يهويي تموم شد؟- !برو بيرون-
بيدار شو، پاشو ، پاشو ميگم
چيه؟- هي-
من رو ببين، خب؟
منو ببين
راجب چيزي که ديروز بهم گفتي بيشتر توضيح بده
با ماشين بهش زدم
نميدونم، يادم نمياد
چرا ماشينتو تعمير کردي؟
من همه چي رو توي پارکينگ ديدم يعني چي که ميگي يادت نمياد؟
سانگ مي، چرا بهم نميگي؟
دروغ گفتي که ميري هاوايي بعد چربي رونت رو در آوردي
تا بزاري رو سينه هات و آخر سر هم مجبور شدي بهم بگي
چرا هيچي نميگي؟
مامان
چيکار کنم؟
اون روز بود
درسته؟
پس الان کجايي؟
!همشونو ميکشم
همشونو ميکشم
اين راز لو نميره
اگه اين موش عوضي ساکت بمونه
اون تنها کسيه که لازمه گم و گور بشه
اين هزينه ايه که جسيکاي معروف بايد براي شهرتش بپردازه
بايد تمام سعيت رو بکني تا دهن من رو بسته نگه داري
براي همين تمام تلاشم رو کردم تا از شرش خلاص شم
اوه،نه
«الگو اشتباه، دوباره امتحان کنيد»
نه، من مطمئنم که دوربين فلش زد
اره، بجنب يه بررسي بکن
يه لحظه
«پارک سانگ مي»
خب مهم نبود، ادامه بده
هيانگ مي
تو مردي؟
لعنت بهش
اوپا
لعنت بهش، ميتوني اون کثافت رو بگيري؟
نه، اول، مي‌شه منو بکشي بالا؟
تو نمردي
چي؟ دوست داشتي مرده باشم؟
نه،نه- !دستتو بده-
درسته، دستم
منو بکش بالا
!هي
يکي داره مياد
ببخشيد
هي، شما يکي رو زدي، درسته؟
اون کيه؟
خانم؟
خانم؟ مستيد؟
...شما
خدايا، نميتونيد سوار ماشين بشين، خراب شده
اگه قبل از اينکه شرکت بيمه برسن حرکتي کنيد
...کلي پول از دست ميديد
!هي، خانم. هي،با شمام
!يه بزن در رو بود
خدايا
!لعنت بهش، خدايا
موهاتو ببند، ميتوني؟ داري منو ميترسوني
اره, چي؟
چرا اهميت ميدي کجام؟
چي؟
چي رو زدي؟
!نمي‌شنوي چي ميگم؟ يه نفرو زدم
!با ماشينت زدنم به يکي
پلاک رو ديدي؟
من مستم
!پس به چه دردي ميخوري؟
فقط بلدي بادوم زميني بخوري
خدايا، درد ميکنه
به هر حال, واقعا خوردي به اون ماشين؟
اگه اون نگفت، من ميگم که خورده- هي، خودتو نگه دار-
!کلاهبرداري با اين روشا، قانون ترافيک رو نابود ميکنه
من داشتم کنار ميکشيدم که بهم نخوره و اينطوري شدم
پس چرا اونو ميزاري؟ چرا؟
بايد برم سفارش برسونم
!نميتوني اينجوري سفارش برسوني
گوشت سرخ شده و دل و روده خوک وقتي مخلوط ميشن خوب ميشه
احتمالا فک مي‌کنه براش يکم هم زدمشون
!سفارش مهم نيست، دارم راجب وضعيتت حرف ميزنم احمق
پر عرق و خوني
اون يارويي که غذارم ميگيره شوکه ميشه
اين اولين سفارشمه
نميتونم تو اولين تجربم دردسر درست بکنم
بايد پول رو به دونگ بک هم برگردونم
واقعا ميدوني بايد يه مردم پولشونو برگردوند؟
پول تورم بر ميگردونم
همون طور که ميدوني، از ديروز تصميم گرفتم آدم ديگه ايي باشم
يه لحظه بيخيال تغيير خودت شو !همه زانو هات ساييده شدن
مزخرفه که الان سفارشا رو ببري
!هي، لطفا
«کامليا»
اينو ببين حتي اين مي‌تونه ريست بشه
اين يه تيکه اشغال هم مي‌تونه يه شروع داشته باشه
چرا من نتونم؟
اگه سخت تلاش کنم، همه کاري ميتونم بکنم
هميشه يه شانس دوباره هست
براي من هم يکي هست
مردم ميگن اگه يهويي بالغ بشي ميميري
شايد آدم نجيبي بشه
لعنت، کجا؟
کجا زديش؟
کي رو کجا زدي؟
دروغه، نه؟
ده دقيقه اي خودتو رسوندي
دوباره تو اونگسان بودي
...چرا حالا يهويي اينجايي
اومدم که بکشمش
چي؟
چوي هيانگ‌مي گفت همه‌چي رو افشا ميکنه
پس اول مي‌خوام اونو بکشم
چرا ديديش؟ چرا ملاقاتش کردي؟
جونگ ريول، من جسيکام
خب که چي؟ چه ربطي داره؟
من جسيکام. زنِ آقاي کانگ جونگ ريول
يه محتاج توجه
کسي که هيچ شأني نداره فقط الکي مغروره
تو
چيزي زدي نه؟
براي يه لحظه نگران شدم
ولي الان مطمئن شدم کار درستي کردم
کار خوبي کردم که کشتمش
داري فيلم بازي ميکني، نه؟
بهم بگو که فقط داري ميترسونيم
دنبال جنازه باش
!سانگ مي، بگو چي شد
چوي هيانگ مي، دونگ بک ، حتي تو
هرکسي رو که تحقيرم کنه ميکشم
پس تحريکم نکن
بمب خطري‌ايي مثل من ميتونه کاراي خطرناک بيشتري بکنه
نميتوني اينجوري بزاري بري
!پارک سانگ مي... هي
! ياااا
!لعنتي
لعنت بهش
دلم درد ميکنه
نميدونم چرا. خيلي درد داره
دستشويي رفتي؟ اون تو کاريم کردي؟
اولش کمرت بود و حالا شکمت درد ميکنه؟
بخاطر اينه که ميترسي جايي دور از خونت بري؟
خونه ميموني ديگه؟
تو که نميري، درسته؟ - کجا برم آخه؟ -
اوه
چهارشب ديگه مونده
از فرودگاه ميام اونگسان
بارِ تو، خونه ما،ميدوني که؟
فکر مي‌کني ديگه قرار نيست منو ببيني؟
اونجا گذاشتمش
نميدونم. شکمم درد ميکنه
،تو راه برگشت اون روز وقتي جانگ بو رام سرکارت گذاشت
دستت ننداختم
توي آشغال. چرا بحثشو پيش ميکشي؟
وقتي مست کردي و روي تشک پشمي خراب کاري کردي
به خواهرت چيزي دربارش نگفتم
که چي؟
چي ميخواي؟
اذيتش نکن. گرفتي؟
پيل گو چه خرشانسه. چندتا باديگارد داره؟
!خدايا، ترسيدم
پيل گو، تويي
شنيدم کمرت درد ميکنه. چرا خب درد ميکنه
شايد بالهات قراره در بياد
اضطراب جداييه
چرا بايد پيل گو دچار چنين چيزي باشه؟
،وقتي جونگيو بعد از يه ماه از خونه مادربزرگش اوردم
اونم اينجوري شد
شايد نگران اين بوده نکنه من دوباره دورش کنم
هرجا ميرفتم بهم ميچسبيد
و هي غر ميزد که همه ي بدنش درد ميکنه
بعدا فهميديم اضطراب جداييه
ميتونه تبديل به افسردگيم بشه
نفهميدي؟
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
استخدام يه کارگر پاره وقت چطوره؟
کارا برات راحتتر ميشه و منم کمتر مضطرب ميشم
هيانگ مي زودي بر ميگرده
احساس ميکنم هيچوقت قرار نيست برگرده
پس وقتاي نهار ميام اونجا
دارم چندروزي بارو ميبندم
چي؟
،شايد يه ربطي به فرستادن پيل گو داشته باشه
ولي فکر کنم حالم خيلي خوب نيست
وايسا ببينم
خداي من. داري ميسوزي
بزار اول ببرمت دکتر
ترجيح ميدم يکم بخوابم
،پيل گو خونه نيست
پس از اين فرصت استفاده ميکنمو توي سکوت ميخوابم
دونگ بک دقيقا مثل
مثل يه بوکسوره که بعد از چند مشت
سرپا مونده
پس من بعدا ميام خونه
خونه من؟
خب، پيل گو خونه نيست
من اينو فرصت براي اون کارا نميبينما
...صحيح، خب
من آشغال نيستم
مجبور نيستيم ادامش بديم
رمز درت چيه؟
تو بخواب من يکم فرني و دارو برات ميخرم
من يه تيکه آشغال نيستم
.رمزم دو، پنج، هشت، صفره
کجا داري ميري؟
کي آخه رمز درشو دو، پنج، هشت، صفر ميزاره؟
بايد هرچه سريعتر جوکرو دستگير کنم
بگو ببينم. تو دقيقا کي هستي؟
چجوري ميشناسيش؟
،وقتي راننده تاکسي بودم
يه دزد گرفتم، يادته؟ اون موقع ديدمش
اون قرباني بود؟
خدايا. چه تصادفي
حالا اونجوريم نبود
قربان، فکر کنم يه چيزي ديدم
من پيشاپيش عذر ميخوام
!اونجا. اونجا. اونجا
کجا؟ - اونجا-
اونجا"دقيقا کجاست؟"
«استاد جرم شناسي»
قدش طرفاي 170 تا 175 سانتي متره
و هيکلشم متوسطه
منم ميتونم اينو بگم که
صاف راه نميرفته
نيم تنش به جلو خم شده
اينم ميتونستم بگم
تو هيچوقت تجربه چنين چيزاييو نداشتي
بهش بگو که نداشتي
...من
يه جنايتکار که حتي يه بارم يه نگاهي به اطراف ننداخته؟
يعني کوچه ها و جاي دوربينارو ميدونه
دوربينا کجان؟
هيچکس اينجوري راه نميره مگر اينکه يه گردن غير قابل انعطاف داشته باشه
درباره زاويه عجيبش راست ميگه
اون ميدونه دوربين کجاست
اسلحه بايد تو جيبش جا شده باشه
يه سيم براي نگه داشتن قاب؟
،ناخودآگاه
چيزايي که مهمنو با چيزايي که ميدونيم قاطي کرديم
انگار نميتونسته از دوتا دستش استفاده کنه
ميبينم که شما فقط چندتا آدم تصادفي انتخاب شده نيستين
،به هر حال
اين دقيقا کيه؟
خب، ميدوني که، يه دزد تو محل هست
اونگسان و سيم قاب عکس؟ پس اونه
چي؟ کيو ميگي؟ جوري حرف نزن انگار همه چيو ميدوني
،يونگ شيک
آروم باش و مسخره بازي در نيار
ما که کارآگاه خصوصي نيستيم
اين عاقلانست که تحقيقات بدون هماهنگي بکنيم؟
بعد از اينکه گزارشش داديم، بهمون ميگن با اون مرد حرف بزنيم
،علاوه بر اين، وقتي بهمون گفتن کفشاي 260 ميليمتريو چک کنيم
اعتمادمو نسبت بهشون از دست دادم
درضمن، محدوده اين پرونده داره از کنترل خارج ميشه
خدايا
مامان دونگ بک توي دوربين افتاده
تنها باز مانده .جوکر افسانه ايي
عشق مادري که يه هيولارو در بر گرفت
فکر ميکني بالا دستيا ميزارن اين قضيه بگذره؟
مثل کفتار ميان سراغ دونگ بک
زندگيت زماني که ديگران به زندگي خصوصيت تجاوز کنن تموم ميشه
...ميتوني
ميتوني واقعا بگيريش؟
کي مدير آکادميو گرفت؟
کي فيلم دوربينو گرفت؟
کي تونست يه قرار ملاقات با کيم بوک جون ترتيب بده؟
بهم شک داري؟
پيشگو بهم گفته
مراقب يه ديوونه باشم
فکر ميکني نميتونم بگيرمش؟
چرا ميتوني
پس به من ملحق شو
خيلي خب. اين يه مثقال شغليم که برام موندرو
فدات ميکنم
بهم ترفيع بدن يا اخراجم کنن
ديگه به تو بستگي داره
**شهر دانلود مرجع دانلود سربال هاي کره اي با سريعترين بروزرساني *shahrdl.com*
،دونگ بک
دارم ميرم
خوابي؟
،دونگ بک
ميدونم خودتو زدي به خواب
(قسمت 32 به زودي پخش خواهد شد)
(قسمت 32)
باهام بحث نکن و اول غذاتو بخور
اوني که هميشه ميگفتم چي بود؟
غذا منبع انرژيمونه
اين جوريه که ديگرانم زندگي ميکنن؟
خوبه که يکيو دارم
نگرانم بشه
مراقبت از يکي ديگه واقعا يه چيزِ تاثير گذاره
زود قضاوت نکن
حتي شروعم نکردم
جاي تعجب نيست مردم از نظر رواني و جسمي قوين
پس اين دليلش بوده
دونگ بک
،خب
چيزي درباره
دنيايي که قبلا توش زندگي ميکردي
نميدونم
،از الان به بعد
زندگيتو يه
فستيوال بي پايان در نظر بگير
،مثل يه دخترپولدار
،همونطور که مقدر شده
کاري ميکنم تا جايي که ممکنه مرفه زندگي کني
حتما بايد اين حرفارو ميزدي؟ رو مخه
...دختراي پولدار
تک فرزندا، کوچيکترين دختراي خانواده و کسايي مثل اينا
با روغن مو
و لباسايي که هميشه بوي خوبي ميدن ميومدن مدرسه
تند تند جامدادي نو ميخريدن
و لبخنداي شيرين آزاردهنده ميزدن
تنها کاري که ميتونستم بکنم زل زدن بهشون بود
،احساس آشغال بودن داشتم
ولي به زندگيشون حسادت ميکردم
ميخواستم جوري زندگي کنم که هميشه شاد باشم
هيچي درباره
چيزايي که اين زن شکننده مجبور بوده باهاش سرو کله بزنه نميدونم
خيلي دونگ بکو دوست دارم
و اين دليليه که درد داره
!خدايا، شوره
تو ديگه چرا داري گريه ميکني؟
و من مثلا بايد به تو تکيه کنم؟
واقعا ميتوني بخوابي؟
موندم چجوري انقدر تو خونم راحتي
عصبي بودن يه طرف قضيس، خوابيدن يه طرف ديگه
،اگه چشماتو ببندي
حتي روز اول سربازيتم خوابت ميبره
ولي اين با اون روز فرق داره
انقدر باهام حرف نزن. ميخوام بخوابم
...ولي يونگ شيک
فکر ميکردم مريضي
چرتو پرت نگو و بخواب
...اون دختره که سوسک مي‌گرفت
چرا بحثشو پيش ميکشي؟
،خب
تو با زناي ديگه ايي جز اون قرار گذاشتي، درسته؟
دونگ بک، محض اطلاعت
من چابکي يه موتور چهارچرخ
و کارايي سدان(اسم يه ماشين) رو دارم
من
با آدماي مريض کاري نميکنن
حالا هرچي
پس منو يه بازنده بي تجربه نبين
من هوانگ يونگ شيکم
چرا هيچوقت نقطه مشترکي باهات ندارم؟
چجوري ميتوني توي اين موقعيت داشته باشي؟
...اگه
اين قراره راه اين رودخونه مختل نشه
حتي پاهاتم توش نذار
خودتو با پوشيدن کفش خسته نکن اگه نميخواي مسابقرو تموم کني
بيا ديگه حرف نزنيم
اون کسي بود که خوب خوابيد
و من اصلا نتونستم درست استراحت کنم
چه زن خودخواهي
چقدر خودخواه
اون عوضي همش درحال موقعيت سنجيه
بايد بهش بگم
تحريکم کن
تا بهاشو بدي
خدايا، گرمه
خيلي گرمه
بله، الو؟
درسته
کجا؟
بله، مال منه
نميدونستم اسکوترو اونجا جا گذاشتم
هيانگ مي،واقعا؟
فکر کنم دوستم جاش گذاشته
ميام ميگيرمش
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
«پاساژ»
«براي اجاره»
وقتي چيزي که قبلا برامون اتفاق افتاده گاردمونو مياره پايين
دردسر ايجاد ميشه
انگار کائنات نميخواد من اينو تحويل بدم
مهم نبود که اونجا سرنخايي بود
دونگ بک، صبر کن. 6,000 وونو ميارم خونه
چرا بايد اسکوترشو اينجا جا بذاره؟ خيلي ترسناکه
در آخر،ما جزاي توجه نکردن به نشونه ها رو ميبينيم
«به هيانگ مي:بهم زنگ زدن اسکوترو بردارم»
بالاخره يکيو کشته يا نه؟
چرا داري عکس ميگيري؟
صحنه جرم هميشه بهمون يه چيزي ميگه
مجرم هميشه به صحنه جرم برميگرده
چي؟ چرا؟
بايد ازش ميپرسيدم تصادف کرده يا نه
پس تو هيانگ مي رو زدي
تو بودي، نه؟ اين دليليه که اينجايي
به تير کابلِ تلفن خوردم، همين
و بعد برگشتي ازش عکس بگيري؟
انگار واقعا گم شده
،آقاي کانگ
ماشينتون توسط دوربين اين اطراف گرفته شده
و هيانگ مي هم گم شده
لطفا باهام به اداره پليس بياييد
فعلا تو يه شاهدي
اون گمشده؟
پس مرده پيدا نشده
«يه نفر بهم زنگ زد و گفت که موتورمو بردارم»
ميخواي اونجا بشيني؟
چرا بايد صندلي جلو بشيني؟ آدمو معذب ميکني که
پس بهتره با احتياط رانندگي کني
راننده شخصي چيزيتم من؟
بريم ديگه, برو
باشه، ميدونم
نيازي نيست اينو بهت بگم- خب نگو-
ولي خب بهت ميگم چون دلم ميخواد
ميخواي عروسي دعوتم کني؟
شما دوتا ميخواين ازدواج کنين؟
دعوت نميشي
خوشبخت بشي باهاش
با آرزوي خوشبختي
قطعا اون با من خوبه
واضحه که من از تو خيلي بهترم
پس بيخيال شو
فکر کردي من بيخيالش شدم چون به اندازه تو دوستش نداشتم؟
من شيش سال با دونگ بک قرار ميزاشتم
و حتي بعد از جدا شدنمون هم بهش فکر ميکردم
خفه شو
فقط چون خيلي دوستش داري دليل نميشه همه چيز خوب پيش بره
بايد با اوضاع مختلف و زمان بندي هاي بد سر و کله بزني
تا پايه هاي زندگي رو براي ازدواج بسازي
اوضاع مختلف و زمانبندي هاي بد فقط بهونته
من نميزارم چيزاي نچندان مهمي مثل اينا زندگيمو کنترل کنن
فکر ميکني چند نفر بعد از ازدواج با کسي که خيلي بيشتر از همه دوستش داشتن موفق شدن؟
دليلي که مردم با زندگيشون کنار ميان
اين نيست که اونا بهتر از تو نيستن
اهميت زمانبندي رو دست کم نگير
خب که چي؟
فقط دارم بهت ميگم کارتو خوب انجام بده
تخصص من واک‌آف زدنه م: اصطلاحي در بيسبال که مربوط به) ( حرکتيست که موجب پيروزي تيم ميشود
و اگه دفاع اشتباه کرد
مطمئن ميشم که اون فرصتو بدست ميارم
خدايا، اون حتما خيلي دوستم داره
با اينکه فقط يه پيام برام فرستاده صبر و طاقتم تموم شده
امشب بايد بياي بار
يه نفر بهم زنگ زد و گفت بايد برم اسکوترو بگيرم
براي همين ميرم برش دارم
چيشده؟
دونگ بک
اون هيچوقت شمارشو روي اسکوتر ننوشت
...مشترک مورد نظر خدايا، بيخيال-
جسد زني سي ساله- بله، کلانتري اونگسان-
امروز عصر در رودخانه اونگسان پيدا شد
با نوشته اي از سمت قاتل سريالي،مربوط به پنج سال پيش
بسياري از مردم درحال حاضر شوکه هستن
معلوم شده قرباني خانمي بوده که در رستوان محلي کار ميکرده
علت مرگ هنوز مشخص نشده
با اين حال پليس درحال انجام تحقيقات
با در نظر گرفتن تمام احتمالات از جمله قتل سريالي ، کلاهبرداري و يا
قتل با انگيزه انتقام، مي‌باشد
هي
اين يعني جوکر واقعا قصد کشتن دونگ بکو داره؟
چرا هميشه اتفاقاي بد براي اون ميوفته؟
يعني چي؟
همينجا بمون- ...ولي-
وايسا- بيخيال-
لعنتي
خانم پارک سانگ مي
شنيدم بازم يه خانم توي اونگسان مرده
واقعا؟ - آره-
ميتونين منو زنده نگهدارين؟
هانگ جا يونگ هستم
جسد خانم حدودا30ساله در درياچه اونگسان پيدا شد
خدايا، تنهايي غذام نميتوني بخوري؟
همين الانشم طلاق گرفتي و خونتو از دست دادي
چال چونتو داري هنوز؟
محض رضاي خدا اصلاح ميکني صورتتو؟
چرا موهات انقدر افتضاحن؟ مگه ميموني؟
ديگه واقعا خسته شدم ازدستت
کَرَم شدي؟
بله؟
بله
چي؟
باشه
الان ميام
چيشده؟ چي بود؟
دوباره دردسر ساختي؟
ساکن واحد104موقع پارک کردن زده به ماشينم
خدايا، احمق چلمن
چرا اينطوري جواب دادي پس؟
سلام- سلام-
ساکنين اين محله خيلي به من اعتماد دارن
فکر ميکنم زنم باهام زندگي ميکنه چون
يکيو ميخواد که آشغالارو بزاره بيرون
يعني اون لکه قرمز واقعا خون بوده؟
چرا يونگ شيک نيومد منو دستگير کنه؟
اين يعني اون خون نبوده؟
آقا، سطل آشغالي توي راهروي اوله
اوه، درسته. ممنونم
آقاي نو
با ما بياين. شما مظنون به قتل هيانگ مي هستين
بريم- حق سکوت داري-
ولي حرف زدن برات بهتره
بريم- نه، صبر کنين-
يه لحظه- چيه؟ -
نميتونم نفس بکشم
يه وکيل بگير شانسي براي توضيح بهت ميده
خب پس بزارين الان توضيح بدم نه، صبر کن. الان ميتونم توضيح بدم؟
نه، اول بايد بريم- بريم-
من چطور ميتونستم بندازمش توي درياچه اونگسان؟
انقدر زور ندارم که بتونم حملش کنم
باشه، فعلا بيا بريم- سوار شو-
!جا يونگ
چرا تو پارکينگ با ماشينت اينطوري دريفت ميزني؟
ميخواين دستگيرش کنين؟
حکم همراتونه؟ شواهد کافي دارين؟
خيلي عذرميخوام، سرکار خانم کي باشين؟
اون بهترين وکيل کره و همسر سابق منه
چي؟ همستر سابقته؟
اون لکه خوني که روي جلد فرمونش پيدا کردين
نميتونه يه مدرک معتبر باشه
اونو از کجا ميدوني؟
پليس قضايي
اصول تحقيقات جنايي داوطلبانه رو زير پا ميزاره؟
مظنون درحال حاضر اتهامشو رد ميکنه
شما حکم ندارين
بهش توضيحي ندادين و حتي رضايتش رو هم ندارين
...ولي
کاراگاه کيم ميونگ به
دستبند هارو بيرون اوردي- ...خب-
و کاراگاه اوه بيونگ هون تو بازوشو گرفتي
ميونگ به، چرا دستبندارو درآوردي؟
تازه بيرونشون آوردم
شما اونو مجبور به اومدن با خودتون کردين اين يه بازداشت غيرقانونيه
اون هميشه همينقدر عالي بوده؟
ميخوام با ادب و احترام همراهيش کنين
شما حداکثر ميتونين شيش ساعت ازش بازجويي کنين حواسم به زمان هست
و از اين لحظه به بعد من وکيلشم
اوه، باشه. شما همتون ملاحظه ميکنيد که
به عنوان يه همسر سابق اون چقدر افتضاحه
شايد اون همسر سابقم باشه ولي ! اين به اين معني نيست که عاشقم نيست
عشقت، به يه ورم
پس چرا باماشينت دريفت زدي؟
اين خودش همه چيو ميگه
بخاطر اين بود که
ميدونم که اين چلمن
نميتونه کسيو بکشه
اونا جسدو پيدا کردن
عوضيا
باتريارو بزار توي ساعت
به هرحال
مشکلش چيه؟
اوه، خدايا
کس ديگه اي اينجاست؟
سلام
هيچکدوم از ساعتا توي اين خونه درست کار نميکنن
باتريارو نزار داخلش
مشکلي نيست. ميزارمشون تا پول ساعتاي اضافي که اينجا موندمو بدم
نکن. سر و صدا داره
اينو خالي ميزارين؟ - خفه شو-
انقدر سر و صدا نکن
اون فاحشه پر سر و صدا
چرا آورديش اينجا آخه؟
تا الانشم کلي گربه پر سر و صدا آوردي واقعا مجبور بودي بياريش خونه؟
تا الانشم
به اندازه کافي گربه هامو کشتي
ديگه کاري نکن
فقط کاري نکن
فکر کردي من نديدمت؟ معلومه که ديدمت
چشمات
چشماي بي رحمت
ميدوني
از چشمام متنفرم
متنفرم چون شبيه چشماي توئن
اين آخرين آدرسيه که از دونگ بک داريم
خدايا
چطور ميتونيم اينجا پيداش کنيم
!دونگ بک
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
!دونگ بک
آقاي هوانگ
سلام؟
!سلام؟ من تو طبقه اول زيرزمين فروشگاهم
!آره، طبقه اول زيرزمين !خواهش ميکنم عجله کنين
اينجا فروشگاهه طبقه سوم زيرزمينم
موتور دونگ بکو اينجا پيدا کردم
«بايد خودت ميومدي» «اون بخاطر تو مرد»
«هرکسي که بهت نزديکه ميميره»
هي، تعجب کردم که چطور تونستي جعبه مو پيدا کني
خدايا، اينا هيچ ارزشي ندارن
چرا همچين چيزايي رو ميدزدي و نگهشون ميداري؟
هيانگ مي، من اين دستکشارو ده سال پيش ميپوشيدم
اين قرصارو ببين. بايد بندازيشون دور
نميدونم هرچي تو ميپوشي بنظر خوب مياد
وسايلو ندزد و قايمشون نکن
ميتوني بپوشيشون و ازشون استفاده کني
دونگ بک، اگه ما شانس زندگي دوباره رو ميداشتيم
من ميخواستم دختر تو باشم
پس زندگي من چي؟
تو هميشه از دست من خسته ميشي
و منو اذيت ميکني
که خيلي اعصاب منو خورد ميکنه و همزمان خوشحالم ميکنه
هيانگ مي، اگه بخواي بدون اجازه توي رستوران آبجو بخوري
سرقت درنظر گرفته ميشه
داري بهم ميگي قانون شکني نکنم؟
ميگم تا وقتي عضوي از خانوادمي ازت پول نميگيرم
پس خودتو توي دردسر ننداز و مطمئن شو که هميشه طرف من باشي
ميخوام دست از دزدي برداري
تازه ميخوام سيگار و الکلم بزاري کنار
منم دلم ميخواست دختري به خوشگلي تو ميداشتم
پس اون قيافه مضحکو به خودت نگير و احساس تنهايي نکن
فقط دوتا برداشتي ،آره؟ خدايا
سردمه
امشب برام سوپ حلوايي ميپزي؟
خودت همشو درست کن
خدايا، دارم ديوونه ميشم
واقعا دارم ديوونه ميشم
قربان
ببين
هيانگ مي مرده، آره؟
مثل گوم اوک
بايد ميومدي اون بخاطر تو مرد
هر کسي که بهت نزديکه ميميره
مامانم چي؟
فهميدي کجاست؟
دونگ بک
پيل گو همين زوديا برميگرده خونه
...دونگ بک بالاخره
ميدوني چيه؟
اون حرومزاده رو ميکشم
قدم روي شتاب دهنده گذاشت
هيانگ مي
و گوم اوک حقشون نبود اينطوري بميرن
و بجاي دفاع ،حمله کرد
اون بايد بفهمه
با کي در افتاده
مطمئن ميشم که
قانون اونو به سزاي عملش برسونه
ديگه فرار نميکنم
پيداش ميکنم و پدرشو درميارم
خدايا، دونگ بک
واقعا نبايد همچين کاري بکني
ديدمش
آقاي هوانگ، ميخوام سه شب اينجا بمونين
متوجه منظورم هستين يا نه؟
مامان من حتي نميتونه تنهايي پروانه بگيره
فهميدنش برات سخته؟
( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
چرا يطوري رفتار ميکني که انگار جايگاهتو نميدوني؟
اون اومد و گفت ميدونه جوکر کيه
داره ديوونم ميکنه
اون نميدونه داره چيکار ميکنه
فکر ميکنم يه اسفنج که فهم نداره از کاراگاهاي نفهم بهتره
از اينکه طرفتو گرفتم پشيمونم نکن
از اين به بعد پرونده جوکر
اينجا بررسي ميشه،ايستگاه پليس اونگسان
جوکر هنوز منو نديده
من با تمام قوا به همکاري نکردن ادامه ميدم
جنون افراد بد معمولي ترين قهرماناي درون مارو بيدار ميکنه